1
00:00:53,644 --> 00:00:55,734
- Olá, Alberto.
-Jacopo?
2
00:00:55,824 --> 00:00:57,577
Estou procurando meu amigo.
Você o viu?
3
00:00:57,668 --> 00:00:59,253
Ele se parece com João Batista.
4
00:01:02,670 --> 00:01:03,813
Vamos, Jacobo.
5
00:01:09,970 --> 00:01:11,610
É impossível.
6
00:01:11,771 --> 00:01:14,542
Estou com meu cunhado, Giulio, aqui.
Ele é pescador. Ele tem seu próprio barco.
7
00:01:14,632 --> 00:01:16,043
Ele pode te levar
para Monte Cristo esta noite.
8
00:01:16,133 --> 00:01:17,452
Que bom, Jacobo!
9
00:04:04,737 --> 00:04:07,178
Ele encontrará o tesouro
10
00:04:07,810 --> 00:04:12,896
sobre levantar a 20ª pedra
do pequeno riacho ao leste
11
00:04:12,986 --> 00:04:14,682
na linha certa.
12
00:08:33,212 --> 00:08:34,492
Entre!
13
00:08:38,315 --> 00:08:40,235
O que é isso, Firbank?
14
00:08:42,097 --> 00:08:44,658
O Conde de Monte Cristo, senhor.
15
00:08:45,099 --> 00:08:45,609
Quem?
16
00:08:45,699 --> 00:08:47,970
O Conde de Monte Cristo,
Senhor Thomson.
17
00:08:48,060 --> 00:08:49,071
Ele procura um...
18
00:08:49,161 --> 00:08:51,934
Na verdade ele insiste
uma entrevista imediata.
19
00:08:52,024 --> 00:08:56,296
Firbank, eu não sei
o Conde de Monte Cristo.
20
00:08:56,386 --> 00:08:58,477
Então me permita
para me apresentar.
21
00:08:58,567 --> 00:08:59,858
Sinto muito, senhor.
22
00:08:59,948 --> 00:09:02,877
A Casa de Thomson e Francês
recebe somente com hora marcada.
23
00:09:02,968 --> 00:09:06,010
Sinto muito, Sr. Thomson,
por isso, uma vez que você esteja enganado.
24
00:09:08,572 --> 00:09:10,663
Seu comportamento, senhor,
é impróprio.
25
00:09:10,753 --> 00:09:13,244
Mais cumprindo um bandido romano
do que um cavalheiro de honra.
26
00:09:13,334 --> 00:09:15,525
Você não é, eu suponho,
familiarizado com meu título?
27
00:09:15,615 --> 00:09:16,306
Eu não sou, senhor.
28
00:09:16,396 --> 00:09:18,046
Isso não é surpreendente.
29
00:09:18,136 --> 00:09:20,748
Sua Santidade o Papa
me concedeu isso ontem.
30
00:09:20,838 --> 00:09:22,398
Total absurdo.
31
00:09:22,879 --> 00:09:24,700
Isto é uma demonstração de força.
32
00:09:25,520 --> 00:09:28,530
Sua intenção, por qualquer motivo,
é me intimidar.
33
00:09:28,620 --> 00:09:31,031
Há alguns anos, Sr. Thomson,
Tenho viajado pelo mundo,
34
00:09:31,121 --> 00:09:33,024
durante qual tempo
tem sido meu hábito
35
00:09:33,114 --> 00:09:35,332
para carregar minha fortuna
comigo na mesma moeda.
36
00:09:35,422 --> 00:09:37,052
- Em espécie?
- Sim.
37
00:09:37,142 --> 00:09:40,373
E nunca até este momento
Achei que corria o risco de perdê-lo.
38
00:09:40,463 --> 00:09:43,565
Ontem à noite, seu romano
bandidos tentaram me roubar,
39
00:09:43,655 --> 00:09:44,994
sem sucesso.
40
00:09:45,084 --> 00:09:47,714
E estou aqui para perguntar
o Banco de Thomson e Francês
41
00:09:47,804 --> 00:09:49,015
para proteger minha fortuna.
42
00:09:49,105 --> 00:09:52,396
Muito bem.
Por um momento, peço desculpas.
43
00:09:52,486 --> 00:09:55,057
Vejo que vamos seguir em frente
extremamente bem, Sr. Thomson.
44
00:09:55,147 --> 00:09:57,018
Sua fortuna está contida
nessas três caixas.
45
00:09:57,109 --> 00:10:00,007
É sim.
Gostaria que você avaliasse.
46
00:10:00,988 --> 00:10:02,850
Deixe-nos ver o que você tem.
47
00:10:19,324 --> 00:10:23,889
As barras e moedas de ouro apresentadas
sem dificuldade, podemos avaliá-los.
48
00:10:23,979 --> 00:10:28,170
As gemas, no entanto, apresentam
uma proposta completamente diferente.
49
00:10:28,260 --> 00:10:31,321
Meu banco ficará satisfeito
para atendê-lo, senhor.
50
00:10:31,541 --> 00:10:34,172
Não podemos colocar um valor verdadeiro
na sua fortuna.
51
00:10:34,262 --> 00:10:36,519
Mas como uma segurança tangível,
52
00:10:36,609 --> 00:10:41,083
Eu sugeriria que fosse contra
150 milhões de libras.
53
00:10:41,303 --> 00:10:43,163
Isso seria aceitável?
54
00:10:44,224 --> 00:10:47,344
Então vou exigir
dois exemplares de sua assinatura.
55
00:10:51,648 --> 00:10:52,809
Obrigado.
56
00:10:54,710 --> 00:10:57,822
Agora estou pronto para atendê-lo, senhor,
de qualquer maneira que você precisar.
57
00:10:57,912 --> 00:11:00,313
eu primeiro
quitar duas dívidas.
58
00:11:00,774 --> 00:11:03,854
Você enviará ao Capitão Baldi
e a tripulação do Le Jeune Amélie,
59
00:11:03,945 --> 00:11:06,365
em Livorno, a soma
de 100.000 piastras.
60
00:11:06,897 --> 00:11:08,928
Esta é a recompensa deles
por salvar minha vida.
61
00:11:09,018 --> 00:11:11,019
- Isso será feito.
- Bom.
62
00:11:11,940 --> 00:11:13,796
Para descarregar
a segunda das minhas dívidas,
63
00:11:13,886 --> 00:11:17,153
vou exigir informações
que você pode fornecer.
64
00:11:17,243 --> 00:11:20,935
Alguns anos atrás, você estava no comando
do banco de Marselha.
65
00:11:21,025 --> 00:11:21,997
Eu era.
66
00:11:22,087 --> 00:11:24,357
E você conheceu o Sr. Morrel
da empresa de transporte?
67
00:11:24,447 --> 00:11:25,917
Extremamente bem.
68
00:11:26,007 --> 00:11:28,618
Você se lembra de um incidente
quando um jovem chamado Dantès,
69
00:11:28,708 --> 00:11:31,198
a quem o Sr. Morrel promoveu
capitão do Faraó,
70
00:11:31,288 --> 00:11:33,869
foi preso
como agente Bonaparteísta?
71
00:11:34,189 --> 00:11:38,249
Sim, o incidente causou
Senhor Morrel grande angústia.
72
00:11:38,410 --> 00:11:41,550
Como sou inglês, ele conseguiu
para discutir o assunto comigo.
73
00:11:41,910 --> 00:11:44,911
Ele estava o tempo todo convencido
da inocência de Dantès.
74
00:11:45,271 --> 00:11:47,801
Ele fez mais do que discutir o assunto?
75
00:11:47,891 --> 00:11:51,283
Meu caro senhor, você não pode estar bem
familiarizado com o Sr. Morrel.
76
00:11:51,373 --> 00:11:55,130
Nunca conheci um homem mais digno.
Ele fez tudo ao seu alcance
77
00:11:55,220 --> 00:11:58,237
para descobrir o paradeiro de Dantès
e para libertá-lo.
78
00:11:58,838 --> 00:12:00,776
Ele persistiu na cara
de cada rejeição,
79
00:12:00,866 --> 00:12:04,302
e no final ficou conhecido
como ele próprio um bonapartista.
80
00:12:04,803 --> 00:12:07,163
Ele foi avisado
pelo procurador-adjunto.
81
00:12:07,253 --> 00:12:08,384
Senhor de Villefort...
82
00:12:08,474 --> 00:12:12,108
Mas ele continuou
e causou um dano irreparável a si mesmo.
83
00:12:13,190 --> 00:12:14,621
Ele ainda está vivo?
84
00:12:14,711 --> 00:12:15,811
Sim.
85
00:12:16,152 --> 00:12:18,313
Quase um homem arruinado.
86
00:12:34,518 --> 00:12:37,198
Mas eu tenho que ver
meu pai no escritório.
87
00:12:40,600 --> 00:12:41,700
Pai?
88
00:12:46,401 --> 00:12:48,002
Pai, ouvi a notícia.
89
00:12:49,442 --> 00:12:51,783
Pobre velho Faraó,
ela era um ótimo navio.
90
00:12:51,963 --> 00:12:53,403
O que aconteceu com a tripulação?
91
00:12:54,324 --> 00:12:56,464
Todos salvos, graças a Deus.
92
00:12:57,025 --> 00:12:58,485
E quanto aos seus credores?
93
00:12:59,185 --> 00:13:01,806
Eu não posso conhecê-los
e não tenho esperança de fazê-lo.
94
00:13:03,268 --> 00:13:06,028
Em meia hora,
quando a notícia for divulgada,
95
00:13:06,118 --> 00:13:08,230
nosso nome será desonrado.
96
00:13:10,131 --> 00:13:11,232
Pai.
97
00:13:11,812 --> 00:13:14,313
Sangue, meu filho,
lava a desonra.
98
00:13:18,976 --> 00:13:20,347
- Sim claro.
- Não.
99
00:13:20,437 --> 00:13:22,738
- Mas morreremos juntos.
- Não, eu te ordeno.
100
00:13:23,479 --> 00:13:25,710
Pois você tem uma mãe
e irmã para apoiar.
101
00:13:25,800 --> 00:13:29,702
Você não é um homem comum,
e estou profundamente orgulhoso de você.
102
00:13:30,083 --> 00:13:32,463
Reflita,
e você verá a verdade.
103
00:13:33,986 --> 00:13:38,127
A honra do nosso nome
exige apenas minha morte.
104
00:13:41,669 --> 00:13:45,250
Pai, você é o homem mais honrado
Eu já conheci.
105
00:13:47,291 --> 00:13:48,711
Obrigado, meu filho.
106
00:14:07,908 --> 00:14:10,549
Salve-o, senhor.
Não deixe ele fazer isso.
107
00:14:11,130 --> 00:14:12,681
Não há outro caminho para ele,
Coclès.
108
00:14:12,771 --> 00:14:15,011
Eu o amava como meu próprio pai.
109
00:14:15,872 --> 00:14:17,263
Todos nós o amávamos.
110
00:14:17,353 --> 00:14:19,685
Agora, ore por sua alma.
111
00:14:21,287 --> 00:14:22,085
Meu Deus.
112
00:14:23,297 --> 00:14:25,738
Meu caro Maximiliano,
certeza que você se lembra de mim?
113
00:14:26,298 --> 00:14:27,619
Senhor Thomson.
114
00:14:30,361 --> 00:14:32,301
Querido Deus, ele não...
115
00:14:33,783 --> 00:14:34,943
Não faça isso!
116
00:14:37,948 --> 00:14:39,288
Dê-me isso, Morrel.
117
00:14:40,329 --> 00:14:42,350
Dê para mim.
Esse é um bom sujeito.
118
00:14:44,831 --> 00:14:47,952
Eu sabia que você era capaz
de algum ato desesperado.
119
00:14:49,113 --> 00:14:51,894
Graças ao Senhor cheguei aqui
a tempo de segurar sua mão.
120
00:14:56,077 --> 00:14:57,247
Por que você teve que vir?
121
00:14:57,337 --> 00:14:59,603
Estou aqui para salvar
a Casa de Morrel.
122
00:15:01,178 --> 00:15:02,319
É bem verdade.
123
00:15:03,580 --> 00:15:05,401
Olha,
Estou tremendo como uma folha.
124
00:15:09,660 --> 00:15:11,071
Eu não entendo.
125
00:15:11,161 --> 00:15:15,353
Você tem aí uma carta de crédito
a seu favor por um milhão de libras.
126
00:15:15,443 --> 00:15:18,298
Um milhão?
Pai, deixe-me ver.
127
00:15:19,978 --> 00:15:22,027
Mas, Senhor Deputado Thomson,
você sabe tão bem quanto eu
128
00:15:22,328 --> 00:15:23,899
ninguém garantiria
a Casa de Morrel.
129
00:15:23,989 --> 00:15:26,480
Possivelmente, mas aquela carta
não é uma garantia.
130
00:15:26,570 --> 00:15:27,941
O que é isso então?
131
00:15:28,031 --> 00:15:31,944
É um presente definitivo para seu pai
de um milhão de libras.
132
00:15:32,034 --> 00:15:33,615
Você quer dizer
esta carta é válida?
133
00:15:33,706 --> 00:15:34,765
Perfeitamente válido.
134
00:15:34,856 --> 00:15:38,177
Você tem um benfeitor que também é
um cliente do meu banco.
135
00:15:38,818 --> 00:15:40,399
É como um milagre.
136
00:15:41,739 --> 00:15:43,421
- Diga-me o nome dele.
- Não.
137
00:15:43,643 --> 00:15:47,049
É a única condição
meu cliente atribui ao seu presente.
138
00:15:47,211 --> 00:15:49,194
Posso não lhe dizer o nome dele.
139
00:16:19,936 --> 00:16:21,369
De nada, senhor.
140
00:16:21,504 --> 00:16:24,546
Sem dúvida, uma taça de vinho
e um dia tão quente.
141
00:16:25,587 --> 00:16:28,479
Mil perdões,
Vossa Reverência.
142
00:16:28,569 --> 00:16:31,762
Você é, eu presumo,
Gaspar Caderousse.
143
00:16:31,852 --> 00:16:35,264
Sua Reverência está bastante correta.
Eu sou Gaspard Caderousse.
144
00:16:35,354 --> 00:16:37,895
Ex-alfaiate de Marselha?
145
00:16:38,396 --> 00:16:39,597
Sim.
146
00:16:40,538 --> 00:16:44,080
Traga-me uma garrafa do seu melhor vinho
com dois copos.
147
00:16:54,748 --> 00:16:56,699
Você mora sozinho,
Senhor Caderousse?
148
00:16:56,789 --> 00:16:58,920
Sim, praticamente.
149
00:16:59,010 --> 00:17:01,541
Minha esposa está doente de cama,
ela está sempre doente.
150
00:17:01,631 --> 00:17:04,242
- Eu administro sozinho.
- Lamento muito ouvir isso.
151
00:17:04,332 --> 00:17:05,912
No entanto, primeiro devo ter certeza
152
00:17:06,002 --> 00:17:08,394
que você é a pessoa
que estou procurando.
153
00:17:09,015 --> 00:17:10,235
Sente-se.
154
00:17:12,396 --> 00:17:16,184
Você,
no ano de 1814 a 1815,
155
00:17:16,275 --> 00:17:19,941
sei alguma coisa sobre um jovem marinheiro
chamado Edmond Dantès?
156
00:17:24,263 --> 00:17:27,734
Sim. Edmundo e eu
eram amigos íntimos.
157
00:17:27,824 --> 00:17:30,795
O que aconteceu com ele?
Ele está vivo e em liberdade?
158
00:17:30,885 --> 00:17:33,886
Ele morreu miserável,
prisioneiro de coração partido.
159
00:17:34,067 --> 00:17:37,658
Pobre Edmond, pobre rapaz.
Do que ele morreu?
160
00:17:37,748 --> 00:17:40,488
Do que você supõe
jovens morrem na prisão.
161
00:17:40,669 --> 00:17:43,069
Você conheceu Edmond então?
162
00:17:43,990 --> 00:17:46,621
Fui chamado ao seu leito de morte.
163
00:17:46,711 --> 00:17:49,211
A parte mais estranha
de sua história foi
164
00:17:49,412 --> 00:17:53,124
que mesmo em seus momentos de morte,
Dantès jurou pelo Cristo vivo
165
00:17:53,214 --> 00:17:55,825
que ele não sabia
a causa de sua prisão.
166
00:17:55,915 --> 00:17:59,447
Isso é verdade. É tudo verdade.
Ele não poderia saber.
167
00:17:59,537 --> 00:18:02,309
Mas se você sabe de alguma coisa
das circunstâncias de sua prisão,
168
00:18:02,399 --> 00:18:04,139
Eu deveria estar feliz em saber disso,
169
00:18:04,540 --> 00:18:08,701
pois ele me implorou para investigar os fatos
e, se possível, limpar seu nome.
170
00:18:10,322 --> 00:18:13,063
Há muito
Eu poderia te dizer, reverência.
171
00:18:14,524 --> 00:18:19,066
Para chegar ao ponto
da minha visita, Sr. Caderousse...
172
00:18:21,201 --> 00:18:25,496
Um inglês rico,
Companheiro de Dantès na desgraça
173
00:18:25,587 --> 00:18:27,273
que foi libertado
da prisão
174
00:18:27,363 --> 00:18:31,067
estava possuído
de um diamante de imenso valor.
175
00:18:31,640 --> 00:18:35,569
Isto ele concedeu a Dantès
como sinal de sua gratidão
176
00:18:35,667 --> 00:18:38,885
pelo cuidado fraterno com que
Dantès cuidou dele
177
00:18:38,976 --> 00:18:41,043
durante uma doença grave.
178
00:18:41,133 --> 00:18:44,685
- De imenso valor?
- Todos os valores são relativos.
179
00:18:44,775 --> 00:18:48,697
- Mas ele fez de você seu herdeiro?
- Não, apenas seu executor.
180
00:18:49,299 --> 00:18:51,490
Ao morrer, Dantès me disse:
181
00:18:51,580 --> 00:18:55,553
"Uma vez eu possuí três queridos
e amigos fiéis."
182
00:18:55,643 --> 00:18:58,204
“O nome de um
um deles era Caderousse."
183
00:18:58,604 --> 00:19:01,476
"Outro do número
chamava-se Danglars."
184
00:19:01,566 --> 00:19:02,957
"E o terceiro dos meus amigos,"
185
00:19:03,047 --> 00:19:05,298
"embora meu rival,
era muito apegado a mim",
186
00:19:05,388 --> 00:19:07,669
"seu nome era Fernand."
187
00:19:07,770 --> 00:19:12,612
A terceira, minha noiva, foi...
188
00:19:13,613 --> 00:19:15,385
não consigo me lembrar
como ele a chamou.
189
00:19:15,475 --> 00:19:17,055
Mercedez.
190
00:19:18,356 --> 00:19:19,457
Verdadeiro.
191
00:19:20,219 --> 00:19:22,200
Mercedes era.
192
00:19:24,863 --> 00:19:27,725
Onde eu estava? Sim.
193
00:19:27,945 --> 00:19:32,689
Dantès me instruiu a vender
o diamante vale 50.000 francos
194
00:19:32,849 --> 00:19:35,702
e distribuir o dinheiro
igualmente entre seus amigos.
195
00:19:35,792 --> 00:19:37,191
Você, Sr. Caderousse,
196
00:19:37,281 --> 00:19:39,894
são os únicos
que consegui rastrear.
197
00:19:42,497 --> 00:19:44,198
Não é de admirar.
198
00:19:45,715 --> 00:19:47,620
Por que você ri,
Senhor Caderousse?
199
00:19:47,795 --> 00:19:51,107
Perdoe-me, Reverência.
Você falou de quatro amigos?
200
00:19:51,197 --> 00:19:53,686
Se Edmond morresse
amando Danglars e Fernand,
201
00:19:53,777 --> 00:19:56,369
ele deve saber a verdade agora.
Dizem que os mortos sabem todas as coisas.
202
00:19:56,459 --> 00:19:57,629
Qual é a verdade?
203
00:19:57,719 --> 00:20:00,340
Eles foram os piores vilões
em todo o mundo.
204
00:20:00,560 --> 00:20:04,451
Foram eles que tramaram o assassinato de Edmond
queda, e conseguiu.
205
00:20:04,541 --> 00:20:08,653
Danglars escreveu uma carta anônima
denunciando-o como um agente bonapartista
206
00:20:08,743 --> 00:20:11,253
e Fernand entregou
ao Ministério Público.
207
00:20:11,343 --> 00:20:13,855
Eu vejo.
Mas como você sabe de tudo isso?
208
00:20:13,945 --> 00:20:15,576
Eles levaram você
em sua confiança?
209
00:20:15,666 --> 00:20:17,877
eu estava com eles
quando escreveram a carta.
210
00:20:17,967 --> 00:20:19,688
Então você foi cúmplice.
211
00:20:28,713 --> 00:20:30,974
Eles me deixaram bêbado.
212
00:20:31,875 --> 00:20:35,257
- Eu perdi toda a percepção.
- E então você não disse nada.
213
00:20:36,878 --> 00:20:37,978
Não.
214
00:20:39,320 --> 00:20:42,741
E eu juro diante de Deus
Eu nunca me perdoei.
215
00:20:43,363 --> 00:20:45,116
Ser um covarde
não é ser um criminoso.
216
00:20:45,207 --> 00:20:47,784
Para se acusar
portanto merece perdão.
217
00:20:48,025 --> 00:20:49,460
Eu rezo com reverência,
218
00:20:49,550 --> 00:20:51,726
pois Deus puniu
me o suficiente para o meu pecado.
219
00:20:52,766 --> 00:20:55,177
Eu era um homem modesto
mas um bom alfaiate.
220
00:20:55,877 --> 00:20:58,420
Meu negócio faliu e eu
viveu na pobreza desde então.
221
00:20:58,956 --> 00:21:02,345
Mas se você sofreu assim,
Não tenho dúvidas dos dois verdadeiros vilões
222
00:21:02,435 --> 00:21:05,031
pagaram pelos seus crimes
de uma forma muito pior.
223
00:21:05,491 --> 00:21:09,453
- Fernand e Danglars...
- Sim, o que aconteceu com eles?
224
00:21:10,054 --> 00:21:12,517
Sem dúvida, Vossa Reverência
saberá mais
225
00:21:12,607 --> 00:21:15,888
sobre a justiça divina do que eu.
Eu sei o que aconteceu com eles.
226
00:21:15,978 --> 00:21:17,898
Um destino terrível, de fato.
227
00:21:19,019 --> 00:21:22,692
Danglars é um banqueiro de Paris,
um dos homens mais ricos da França.
228
00:21:22,782 --> 00:21:24,022
Que incrível.
229
00:21:24,342 --> 00:21:26,954
E como ele conseguiu
esta eminência?
230
00:21:27,044 --> 00:21:29,425
Ele sempre foi astuto
em questões de dinheiro.
231
00:21:29,526 --> 00:21:33,487
Quando veio a guerra com a Espanha,
ele especulou que acabou milionário.
232
00:21:34,148 --> 00:21:36,429
Os caminhos da providência
são estranhos.
233
00:21:36,990 --> 00:21:39,222
Mas Danglars era um homem
de alguma educação.
234
00:21:39,312 --> 00:21:41,283
E Fernand estava apenas
um simples pescador,
235
00:21:41,373 --> 00:21:43,344
e ele não pode ter prosperado
da mesma forma.
236
00:21:43,434 --> 00:21:45,765
Você acha que sim?
Deixe-me dizer uma coisa.
237
00:21:45,855 --> 00:21:49,287
Seu simples pescador fez
uma grande carreira para si mesmo no exército.
238
00:21:49,377 --> 00:21:52,137
Ele lutou na Espanha por isso
coronel do mandamento.
239
00:21:52,838 --> 00:21:55,749
Mais tarde ele foi para a Grécia,
onde ele se juntou às fileiras de Ali Pasha
240
00:21:55,839 --> 00:21:56,890
como instrutor-geral.
241
00:21:56,980 --> 00:22:00,531
Ali Paxá foi morto
e por que meios, eu não sei.
242
00:22:00,621 --> 00:22:04,943
Fernand juntou uma fortuna
quase tão grande quanto o de Danglars.
243
00:22:05,303 --> 00:22:08,016
Por seus serviços,
o rei fez dele conde de Morcerf.
244
00:22:08,106 --> 00:22:10,306
Destino, destino.
245
00:22:10,968 --> 00:22:14,269
E Mercedes,
ela fez uma fortuna ou algo assim?
246
00:22:14,410 --> 00:22:19,083
Mercedes está neste momento
uma das maiores damas da França.
247
00:22:19,173 --> 00:22:20,324
Prossiga.
248
00:22:20,414 --> 00:22:22,995
Ela mora em Paris
com o marido e o filho.
249
00:22:23,616 --> 00:22:24,737
Marido?
250
00:22:26,518 --> 00:22:28,479
Eu não contei tudo a vocês.
251
00:22:29,621 --> 00:22:31,792
Mercedes casou-se com Fernand.
252
00:22:34,188 --> 00:22:35,644
Você está nervoso.
253
00:22:39,448 --> 00:22:41,989
Pobre garota,
ela estava sozinha no mundo.
254
00:22:42,870 --> 00:22:46,605
Quando Fernand voltou
do exército, eles se casaram
255
00:22:46,695 --> 00:22:48,612
na igreja de Accoules.
256
00:22:49,332 --> 00:22:54,154
A mesma igreja,
noivo diferente.
257
00:22:56,135 --> 00:22:59,236
Fragilidade, teu nome é mulher,
ei, Caderousse?
258
00:23:00,957 --> 00:23:02,137
Lá vai ele.
259
00:23:09,659 --> 00:23:11,475
Vamos lá.
260
00:23:11,566 --> 00:23:13,091
Salve-me!
261
00:23:13,378 --> 00:23:15,455
É melhor você ficar de lado, pai.
Ele é um homem perigoso.
262
00:23:15,545 --> 00:23:16,155
Qual é o crime dele?
263
00:23:16,245 --> 00:23:18,156
Quando ele chegar a Marselha,
ele terá o que merece.
264
00:23:18,246 --> 00:23:19,656
Do que ele foi acusado?
265
00:23:19,746 --> 00:23:21,796
Ele estava planejando um assassinato.
Ele admitiu isso.
266
00:23:21,886 --> 00:23:23,056
Mas ele não cometeu isso.
267
00:23:23,146 --> 00:23:24,997
Ele teria feito tudo certo
se não o tivéssemos apreendido.
268
00:23:25,087 --> 00:23:26,247
Ele estava indo
pelas ruas,
269
00:23:26,337 --> 00:23:28,137
gritando como ele estava
indo para Paris para cometer assassinato.
270
00:23:28,227 --> 00:23:32,098
Eu vejo. Certo.
E quem seria sua vítima?
271
00:23:32,188 --> 00:23:35,188
O Procurador do Rei
em Versalhes.
272
00:23:35,668 --> 00:23:38,909
Isso mesmo, Vossa Reverência.
Sr. de Villefort.
273
00:24:01,827 --> 00:24:04,827
Legendas
LAPORT INC.